翁振洸Budiman Ong/以共創精神發揚東南亞創意能量
ΔDesignArt 2026 回顧-跨國專訪計畫 Vol.3
專訪印尼 Jia CURATED 策展人翁振洸,以共創精神發揚東南亞創意能量
撰稿/TsaiShan Hung
採訪 & 編輯 & 統籌/Irene Lin 首圖照片提供 / 翁振洸

設計與藝術之間的疆界近年漸趨模糊,DesignArt 與 Collectible Design(收藏型設計)作為收藏與策展的新興類別,為人們帶來了看待設計物件的不同視野 ── 它們承載著實用性,也可以是文化身份、工藝脈絡與創作意念的聚合體。
由南港老爺行旅主辦、設計發浪 DESIGNSURFING 與 minari Brand & Culture co.,ltd 籌劃的 2026「ΔDesignArt」設計藝術展會,在邁入第三屆的今(2026)年首度邀集台灣、日本、韓國、印尼 4 位重磅國際策展人與展會發起者親臨交流。其中,來自印尼的策展人翁振洸(Budiman Ong)是東南亞頗受矚目的設計盛會 Jia CURATED 創辦人,亦是其同名裝飾照明品牌 Ong Cen Kuang 的主理人。從籌劃 Jia CURATED 的第一手經驗出發,藉由翁振洸的豐富觀點,讓我們探討亞洲設計如何在國際版圖中確立自身的位置,一窺東南亞設計藝術生態的蓬勃能量!

印尼 Jia CURATED 創辦者暨策展人翁振洸(照片提供 / 翁振洸)
踏穩文化自信,發揚印尼設計工藝
對翁振洸而言,設計是提供解決方案、回應當代挑戰,同時提升美學感知的實踐;藝術則更聚焦於自我表達。這份對於 DesignArt 的解讀,與他的經歷密不可分。
「我認為 Collectible Design 介於兩者之間,
既致力於功能性,也在作品中注入情感連結。」— 翁振洸
身為擁有華人血統的印尼人,翁振洸從有記憶以來便熱愛用雙手創造事物。赴蘇格蘭格雷藝術學院(Grays School of Art)進修後,他對材料的喜愛更加深化,也始終忠於自我,「當時我應該是學院唯一的亞裔學生,東西方的文化與教育在我身上並沒有構成衝突,反倒成為一種優勢,加深了我對創造力與想法的自信。」那段時光讓他開始系統性地探索材料特性,結合生命經驗與文化背景,持續滋養創作至今。
「透過動手製作理解材料,工藝不只是一門技術,也是思考過程。」— 翁振洸

翁振洸創立的同名裝飾照明品牌 Ong Cen Kuang。(照片提供 / 翁振洸)
不斷向內積累的能量,也促使他向外展望,創立了結合工藝、設計與文化的 Jia CURATED 展會。疫情席捲全球期間,他與夥伴 Rudi Winata 及 Yang Yang Hartono 先將視角轉回「家」,於峇里島開設零售空間 Jia COLLECTIVE,並迅速成長為展示超過 40 個品牌的平台,深度連結印尼發展中的設計與工藝生態。團隊觀察,兼具故事性與高品質的手工製品需求逐漸攀升,便將平台進一步延伸為連結創作者與受眾的活動形式,Jia CURATED 應運而生,「這種展會在印尼、乃至整個東南亞都不曾出現過,而市場對它有著強烈的渴望。」
過去五年間,Jia CURATED 的規模與形式持續成長,「我們意識到必須勇於冒險、大膽行事,向世界呈現亞洲優秀的創作者與其作品。」從材料與工藝出發,以設計、工藝、文化串起共創社群,翁振洸希望 Jia CURATED 成為一座橋,將印尼連結至國際創意社群,也讓創造力的價值被更多人看見。

Jia COLLECTIVE。(照片提供 / 翁振洸.攝影 / Indra Wiras)
「家」不只是根,更能成為策展方法
從命名開始,Jia CURATED 便呈現了翁振洸的身份語境與展會定位 ── 「Jia」取自華語的「家」,界定了以家具、家居用品、器物與空間設計為範疇的展會主軸。這個名字也延伸至更深層的情感文化,關注設計如何承載記憶、身份與日常,在源於傳統的同時映照當代生活方式,「這樣的視角讓展會得以超越純粹商業或以產品為核心的形式,將設計呈現為與日常生活和人類體驗深深相連的存在。」他如此說道。

翁振洸與兩位共創 Jia COLLECTIVE、Jia CURATED 的夥伴;圖左至右為:翁振洸、Rudi Winata、Yang Yang Hartono。(照片提供 / 翁振洸.攝影 / Priska Joanne)
在品牌與創作者的挑選上,Jia CURATED 建立了明確的遴選原則,整體運作以工藝(Craft)、設計(Design)與文化(Culture)為三大核心,找尋具有清晰觀點的創作者與作品:「這套標準並非單純回望過去,更重要的是設計師如何以當代方式重新詮釋文化傳承,並轉化為現時仍具意義的新形式、工藝與思想。」在與印尼及周邊地區的設計師緊密合作的過程中,翁振洸也漸漸覺察,最有力量的作品,往往根植於強烈的地域性,「由在地材料、工藝傳統與個人敘事所形塑的成品,常蘊含無可複製的豐厚質地,也與全球普遍的同質化商品產生別具意義的對照。」
「關鍵是,必須對許多人說不。雖然這讓人難過,
但為了維持方向,我們仍然必須這樣做。」— 翁振洸

Jia CURATED 2025 展會現場。(照片提供 / 翁振洸.攝影 / Indra Wiras)
Jia CURATED 以社群共創、資源共享、說故事共同建立平台價值,這樣的策展哲學亦延伸至活動場域,「我們每屆活動都選擇非常規的場地,前兩屆在森林中舉辦,第三、四屆則將一座廢棄逾二十年的樂園重新活化。」環境本身成為詮釋「家」的一部分,也是吸引參與者到訪的一大主因。今年,邁入第五屆的 Jia CURATED 則移師松樹與紅樹林交會的 Pengembak 海灘,在愜意的海洋氣息中創造了不可思議的展會氛圍:「場地的自然特性與條件會直接影響策展方向,我們鼓勵參與者直覺回應原始環境,也為觀眾帶來全新的體驗,深度呼應本屆主題 『Nature Weave(自然交織)』,探討人、設計與自然系統之間相互連結的關係。」


甫落幕的 Jia CURATED 2026 展會,於松樹與紅樹林交會的 Pengembak 海灘舉行。(以上照片提供 / 翁振洸)
Gotong Royong:從一雙手,到一個共創的世界
翁振洸表示,工藝、設計與文化固然是 Jia CURATED 的核心,但同樣注重沉浸式體驗,因此現場也引入表演、音樂與餐飲,讓與會者與創作者之間擁有更深度且全面的連結。而這份對於「共同參與、體驗」的看重,也展現了 Jia CURATED 何以將文化意境裡的「家」融入活動 ── 他們以印尼社會傳統概念中的「Gotong Royong」,作為展會的精神核心。

Jia CURATED 2025 展會現場。(照片提供 / 翁振洸.攝影 / Priska Joanne)
Gotong Royong 在印尼語的字面意義為「共同勞動」,指的是以相同目標為前提的集體協作精神,是深植於當地的重要價值觀。翁振洸將其轉化為展會實際運作的邏輯,在展示設計與工藝之餘,更成為強化社會連結、彰顯集體創作力量的媒介,「從我們與各展館的集體協作方式、鼓勵創作者之間合作,到展會過程與後續自然萌生的連結,都體現了 Gotong Royong 的凝聚力。」
「我們把每年的活動當作創作,而不只是辦展。」— 翁振洸
一如家戶參與鄰里事務、舉辦村落慶典,工作安排也需要回應共同的責任:大品牌支援小品牌,設計師、製作者、工程師與製造商彼此連結;透過合作,學生也有了接觸產品實作的機會。翁振洸說,Jia CURATED 正孕育著同舟共濟的情誼,團隊不僅有意 識地培養這份價值,也時常被他人提醒 Gotong Royong 的重要,「這正是 Jia CURATED 最獨特的地方,同時也映現了印尼的本質。」

Jia CURATED 2025 展會現場。(照片提供 / 翁振洸.攝影 / Priska Joanne)
從峇里島出發,走向亞洲設計版圖
Jia CURATED 的迅速成長,讓峇里島這處東西方文化交融的場域,成為創意工作者共創共生的沃土。翁振洸也從米蘭傢俱展(Salone del Mobile)、Homofaber 到 LOEWE 基金會工藝獎的入選名單,觀察到明確的趨勢轉變,「亞洲設計師過去多汲取西 方文化與歷史為靈感,近年則出現更多體現亞洲在地精髓、以文化傳承與工藝為驅動力的收藏型作品,能見證這樣的變化,我感到非常振奮。」
談及印尼當前的 DesignArt 現況,翁振洸則認為,印尼的資源豐富、設計師出色,也有眾多深受知名國際品牌信賴的製造商,雖然進入創意圈的時間相對較短,但市場規模可觀,對訂製精品的鑑賞力也日益提升,「現在我們需要的是一個小小的推力,將天然材料、創意人才和傳統製造技術整合成更具凝聚力的系統,才能讓潛力有更多發揮的空間。」將 Gotong Royong 精神擴大至促成設計師、工藝者與製造商之間的合作,是他認為目前印尼設計生態最需要補強的環節,也是 Jia CURATED 希冀扮演的角色之一。
因此,今年的 Jia CURATED 正式登場前,特別於 4 月份前進日本舉辦「Road to JiaCURATED」前導展覽,帶領印尼創作者們至東京展出,一方面呈現當代印尼工藝的多樣面貌,一方面也讓本土設計師在國際場域中持續校準定位。翁振洸堅定地表示,前 導展覽使他更深刻體認到,真正有意義的成長,來自實質的對話與交流,「除了能與日本當地設計師、機構、媒體和觀者建立更直接且深層的關係,也為展會帶來不少正面影響,像是日本設計單位與品牌對 Jia CURATED 的參與更加踴躍,跨文化合作的開放度明顯提升。」

Road to Jia CURATED - Tokyo Edition(照片提供 / 翁振洸)
這股與不同地域對話的動能,也將翁振洸帶到台灣。去(2025)年他就曾邀請設計師暨實踐大學工設系專任助理教授曾熙凱擔任 Jia CURATED 台灣展館的策展人(點此看曾熙凱專訪);於 5/15 – 5/17 登場的 ΔDesignArt 2026 展會中,他也親臨台北,除了與曾熙凱共同主講「共創的力量:東南亞設計藝術生態的生成與擴張」論壇 ,也穿梭於各展間尋奇。若未來有機會,他更期許展會加入工作坊等互動形式,藉由讓參與者們實際觸碰材料,讓展覽層次更為豐富。
值得一提的是,翁振洸亦擔任了 ΔDesignArt 2026 學生公開徵件的評審,對於初出茅廬的後輩,他提出相當誠懇的建議,認為新生代學生們應該投入更多時間探索自我,並在創作、協作與對待創意的方式上保持一貫性,「因為這些元素,對於建立個人身份認同非常關鍵。」
「達到個人的頓悟與自我實現,常常是循序漸進的過程,當這些時刻降臨時,
我希望大家好好擁抱它,因為自己的優勢,有時與最初的興趣並不相同。」— 翁振洸


翁振洸今年親臨 ΔDesignArt 2026 展會,除了與曾熙凱共同主講「共創的力量:東南亞設計藝術生態的生成與擴張」論壇 ,也穿梭於各展間尋奇。(攝影 / Irene Lin)
這些肺腑之言,是翁振洸多年來在個人設計與 Jia CURATED 策展上的實踐。他深信,當亞洲設計師真正擁抱自身文化,設計不僅會被看見,更會被感受與理解;在市場愈發成熟、單純追求美感已不再足夠的時代,文化身份的深度,反而成為設計最具競爭力的內核。
「這種對設計的整體性思考,建立於與產品和環境更深層的連結之上,讓每件作品都
成為一個等待被訴說的故事。」— 翁振洸
相信自身的根源不是需要被超越的起點,而是無可取代的座標 ── 下一屆 Jia CURATED 2027 已宣佈主題為「Emotion in Motion 情感流動」,更將迎來台灣、日本與印尼跨國共創計畫「Project Benih」成果首演。從印尼到台灣,從峇里島到台北,當設計、品牌與策展逐漸交織,展會便不再只是作品的集合,而成為彼此學習、共同尋找方向的場域;當這些聲音開始交疊,屬於亞洲的 DesignArt 輪廓,也正逐漸成形出多采多姿的風貌。

Jia CURATED 2025 展會現場。(照片提供 / 翁振洸.攝影 / Indra Wiras)
ΔDesignArt Q&A
1.請用一句話或幾個形容詞,描述 DesignArt / Collectible Design 對您的意義或角色。
先行者、注入情感的工藝。
2.請分享一個代表設計與藝術交匯的 #hashtag。
#designermaker (設計師兼製作者/工藝設計師)
#functionalart(功能性藝術)
3.今年親自造訪了 ΔDesignArt 2026 現場,與我們分享一個印象深刻的作品或創作者吧!
日本藝廊 galerie a 展出的藝術家衣田雅幸。我一直喜歡纖維、布料這種素材的作品,印尼也有這類使用軟材質的藝術家,呈現藝術的多元可能。

日本藝術家衣田雅幸擅長以細碎布料重構動物形態。(照片提供:galeria a、衣田雅幸)







