設計發浪！日本設計名人案內所 ( design surfing / デザインサーフィン ) 日本デザインのコアや魅力などのをこのブログを拠点とし、台湾のあちこちに発信しにいきます。
優良設計是技術與藝術的融合
GK 工業設計的社長——朝倉重德擔任多次日本優良設計獎（Good Design Award）審查委員，他認為「優良設計」的定義是：「技術與藝術的融合」，所謂的技術是機能、人體工學、生產性等可以定量測量的數值的總稱。而藝術便是相對此而言，無法被定量測量的性質，如美感、創新、魅力等。在這樣定義下的技術與藝術，精巧地融合在一個造形裡的時候，就是好設計。這樣的定義與GK 設計創始時的目標相符，所謂的將工業產品提升到工藝品的等級，也是希望在工業社會之後，不要失去過往手作工藝品時留存在細節裡的美感，「設計」便是技術與藝術的橋樑。
製作「終生補償玻璃杯」的職人
製造者（manufacture）擁有資金與技術，工業設計師（industrial designer）則是能以設計將美感融合技術，完美地整合在一個產品裡，兩者必須放下心防合作，才有機會做出一個叫好又叫座的商品。朝倉重德說：「製造者與設計師之間的確會發生一些對立的狀況，因為製造者必須控制成本與控管專案時程，而設計師肩負著提升品質的任務，兩者經常需要拉扯妥協，要能取得當中平衡，需要經營者適切的判斷。」
「終生補償玻璃杯」打破可寄回免費換新，減少使用者心理負擔，也能增進對職人的尊敬。是GKID 使用者經驗優先的好例子。
在一個企業中，製造者通常擁有比工業設計師更高的權力，如果技術人員跟你說「技術到不了、做不出來」，那工業設計師即便圖畫得再怎麼精美也是無用，因此擁有絕對指揮能力的經營者必須要能支持設計師的思考與想像，但要能做出這樣的決策前，經營者本身需要有能判斷設計好壞的知識與對設計的理解力。因此「設計」對於經營者來說，已成為與競爭對手拉開差距的最大要素。
接著與他聊到對台灣設計的看法。設計靈感經常來自對自身文化脈絡當中的啟發，但台灣本身歷史尚短之外，也受到許多不同國家殖民政權的文化移轉，該怎麼面對這樣的歷史過去？朝倉重德 給了我一個很好的方向。
水越設計執行的變電箱改造計畫是很好的例子，當初也引起非常多正反討論，該保留或是進化？掀起台灣生活美學的討論熱潮。
他認爲不只是台灣，其實世界上很多國家也都因貿易或傳教活動而受到他國文化影響，因此文化的移轉本身不是一件那麼特別的事情。「重點是受到影響後，該如何將諸多文化融合到自身文化裡，再將它轉化成更好的文化發展，才是更重要的事情。」他說。文化的繼承可以分成兩個層次，一個是不去改變任何文化內容，原汁原味地保留下來，做成資料庫。另外一種則是與時俱進，以創新的技術將其他文化融合後繼承，並融入現代生活當中。如何轉化傳統文化的精神，無縫接軌地融入到現代生活當中非常重要。不是將傳統圖紋放到產品表面就叫轉化，必須要更深入一個層次地去探討其內容。
後來我問了一個我每次專訪任何一位設計師都一定會問的問題，「對你來說，設計是什麼？」他給了我這個答案。 デザインとは何ですか？ 生活を豊かにするための創造 （設計是為了讓生活更豐富而進行的創作行為） 日文漢字當中，創造與想像同音，我認為這個創作行為更包含了對未來生活的想像，為了讓生活更加豐富有了想望，才會進行設計。
